К И Р
Участник тестирования
Почетный член форума
Репутация: 95
 Offline
Пол: 
Сообщений: 715
С Рассветом по жизни.
|
 |
« Ответ #360 : 28 Май 2010, 02:10:55 » |
|
Может помочь?!) я всё найду:)
|
|
|
|
|
Записан
|
Дурак, признавший что он дурак - уже не дурак.  |
|
|
|
Jeka-R
|
|
« Ответ #361 : 28 Май 2010, 02:33:26 » |
|
переведи сама
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Greensleeves
Участник тестирования
Йа флудилко
Репутация: 153
Offline
Сообщений: 2989
О, если б люди знали, кого за что благодарить !
|
|
« Ответ #362 : 28 Май 2010, 03:30:56 » |
|
Что перевести? Зелёные рукава, зачем я в состоянии и слышать и понимать ))
Кир искала я своё пожелание тебе, но в исполнени The Pogues или TheDubliners? и то и другое гдег-то в аналоге валяется у меня, а вот в цифирьки то и не нашлось, хотя искала по названию!
|
|
|
|
|
Записан
|
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
|
|
|
К И Р
Участник тестирования
Почетный член форума
Репутация: 95
Offline
Пол:
Сообщений: 715
С Рассветом по жизни.
|
|
« Ответ #363 : 28 Май 2010, 03:44:22 » |
|
Читал я както "перевод" Маршака, так я бы даже переводом енто не назвал ,скорее вольной трактовкой)
|
|
|
|
|
Записан
|
Дурак, признавший что он дурак - уже не дурак. |
|
|
Greensleeves
Участник тестирования
Йа флудилко
Репутация: 153
Offline
Сообщений: 2989
О, если б люди знали, кого за что благодарить !
|
|
« Ответ #364 : 28 Май 2010, 03:51:29 » |
|
смотрим на подпись и занимаемся переводом припева *YAHOO*,
А там только не трактовках и можно сиде, ибо непонятка уже в названии: Greensleeves - Это кликуха или зрительный образ?
Вроде прозвище, а если погонять текст, то вроде и представление автора о возлюбленной)
Да, Маршак Гумилёвского кодекса и "не подписывал", так что " автор может приломлять в своём творчестве...", а лимирики он переводил весьма близко к оригиналу, я потом их учила на английском, ради ровности речи и произношения )
|
|
|
|
|
Записан
|
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
|
|
|
Greensleeves
Участник тестирования
Йа флудилко
Репутация: 153
Offline
Сообщений: 2989
О, если б люди знали, кого за что благодарить !
|
|
« Ответ #365 : 28 Май 2010, 03:56:22 » |
|
Ладно, всем Баиньки я *TIRED*, а через 5ть часов уже надо в божеском виде начинать работать ))
|
|
|
|
|
Записан
|
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
|
|
|
К И Р
Участник тестирования
Почетный член форума
Репутация: 95
Offline
Пол:
Сообщений: 715
С Рассветом по жизни.
|
|
« Ответ #366 : 28 Май 2010, 04:06:14 » |
|
*HI* Бай)
|
|
|
|
|
Записан
|
Дурак, признавший что он дурак - уже не дурак. |
|
|
|
Jeka-R
|
|
« Ответ #367 : 28 Май 2010, 04:13:26 » |
|
Что перевести?
что что, пленки в цифровой формат |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Greensleeves
Участник тестирования
Йа флудилко
Репутация: 153
Offline
Сообщений: 2989
О, если б люди знали, кого за что благодарить !
|
|
« Ответ #368 : 29 Май 2010, 12:49:07 » |
|
Плёнки в цифру можно, но ломает уже года три при одной мысли об этом деянии.
Я думала, что ты решил, что поймал меня за поиском перевода текста, составляющего суть ника.
|
|
|
|
|
Записан
|
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
|
|
|
|
Jeka-R
|
|
« Ответ #369 : 29 Май 2010, 18:36:15 » |
|
не)))
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Greensleeves
Участник тестирования
Йа флудилко
Репутация: 153
Offline
Сообщений: 2989
О, если б люди знали, кого за что благодарить !
|
|
« Ответ #370 : 29 Май 2010, 21:11:29 » |
|
,
А там только не трактовках и можно сиде, ибо непонятка уже в названии:
Интересно, а что я такое в ночи написала, ну т.е в общих чертах из контекста понятно, но вот что это? Кто как понял расскажите пожалуйста :-[ |
|
|
|
« Последнее редактирование: 29 Май 2010, 22:07:57 от Greensleeves »
|
Записан
|
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
|
|
|
этайп
Участник тестирования
Без флуда никуды
Репутация: 154
Offline
Пол:
Сообщений: 6246
люблю повеселиться, особенно пожрать!
|
|
« Ответ #371 : 29 Май 2010, 21:23:54 » |
|
класс! я тож так набраться хочу... шоб до безпамятства)))))))
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Greensleeves
Участник тестирования
Йа флудилко
Репутация: 153
Offline
Сообщений: 2989
О, если б люди знали, кого за что благодарить !
|
|
« Ответ #372 : 29 Май 2010, 21:31:08 » |
|
Самоё любопытное, что я была трезва как стёклышко )) , вот спать уже хотелось.
Ещё какие возможны версии?
|
|
|
|
|
Записан
|
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
|
|
|
|
Jeka-R
|
|
« Ответ #373 : 29 Май 2010, 21:51:01 » |
|
я тоже спать хотел
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Greensleeves
Участник тестирования
Йа флудилко
Репутация: 153
Offline
Сообщений: 2989
О, если б люди знали, кого за что благодарить !
|
|
« Ответ #374 : 29 Май 2010, 22:17:23 » |
|
Ждём ответа от Кира, может он знает что я хотела этим сказать, хотя фонить в таком виде норм, проверяла в своё время, а вот качаться невозможно, засыпаешь уткнувшись в стенки на бегу *ROFL*
|
|
|
|
|
Записан
|
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
|
|
|
|
